salam 3alaikom, Ich schreibe gerade über Phraseologie im Deutschen und Arabischen, kann jemand mir helfen literatur über die arabische Phraselogie zu finden.
gazakom allah kolla khair

Ich meine mit Phraseologie (die Wissenschaft) allgemein und speziell die Routinen und Rituale.
Herzlichen Dank

[center]Universität Leipzig 20.11.07
Institut für Linguistik
Annegrit Bucher
Seminar: Phraseologie


Arabic Phraseology
(Baccouche, Moua Ghariani (2007): Arabic Phraseology.In Burger et al. (2007), pp. 752.759.)



1. Historische arabische Linguistik


[left]- Konzept der Phraseologie existiert in der arabischen Linguistik weder in
der alten noch modernen Wissenschaft
- zahlreiche antike Begriffe und Definitionen für Forschungsobjekte der
Phraseologie:

mauwal 'lit. Modell' 3iba2ra 'Redensart, Phrase'
nida5 'Beschwörung’ qasam / jami2n 'Schwur'
fara25id 'Eigenheiten' hikma 'Weisheit'

- moderne Linguistik: gleiche Verwirrung. Phraseme werden immer mit
einer Kombination aus Nomen und Adjektiv ausgedrückt
- häufigsten:

• ta1bi2r masku2ka 'geprägte Redewendung'
  tarki2b masku2ka 'geprägte Wortfügung'
  bunja masku2ka 'geprägte Struktur' etc.
  sowie ta1bi2r mit zahlreichen anderen Adjektiven

[/list]

- in Literatur nicht eindeutig von bestimmten rhetorischen Figuren
(Tropen) zu unterscheiden
..........................
.........................

jazak llah khair ya akh younes .
Diese seite hatte ich schon gehabt, wollte wissen, ob nicht neue Forschungen in den Bereich gibt, besonders das marokkanische Arabisch.
Herzlichen Dank.
ma nrad lik fi sa3at khir